Notistarz-Fotos/ Cortesía de SISF
Por Adela Mac Swiney González
Cádiz, 4 de noviembre (Notistarz).- El novelista, guionista y productor irlandés Ronan Bennet, creador de «Top Boy», «Chacal» (The Day of the Jackal) y «Tierra de mafiosos» (MobLand) fue distinguido con el Premio de Honor South 2026 en Cádiz, donde habló del último proyecto en el que ha estado y que acaba de concluir en París.
Se trata del rodaje de una reinterpretación de «El ejército de las sombras», del cineasta francés Jean Pierre Melville, película que se estrenó en 1969, y en la que ahora traslada la historia de resistencia contra la ocupación nazi a una Gran Bretaña contemporánea ocupada por Estados Unidos.
Bennet habló de este proyecto durante una conversación sobre su trayectoria, en la que abordó la construcción de personajes, los desafíos de adaptar obras clásicas y su interés por los dilemas morales que enfrentan las personas en situaciones extremas.
«La historia se desarrolla en la Francia ocupada por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial y trata sobre la resistencia frente a ellos, nosotros la hemos reinterpretado situándola en una Gran Bretaña ocupada por Estados Unidos en la actualidad», explicó el guionista y la propuesta toma como referencia la película de Melville de 1969, centrada en los integrantes de la Resistencia francesa y en las decisiones morales que deben afrontar quienes viven bajo una ocupación.
Benett explicó que su reinterpretación conserva uno de los elementos esenciales de la obra original: las diferentes respuestas de la población frente a una dictadura o una fuerza de ocupación y según señaló, la mayoría de las personas intenta mantener un perfil bajo y proteger a sus familias, mientras otras optan por colaborar, de alguna manera, con el poder y una minoría decide resistir.
El guionista señaló que la resistencia puede adoptar distintas formas, desde transmitir mensajes clandestinos hasta tomar las armas, y que su nueva historia explora esas posibilidades, al igual que la película de Melville. «Al realizar una adaptación, hay que ser implacable, debes hacer tuya la historia y actualizarla, pero, al mismo tiempo, debes respetar la esencia de la obra original», afirmó.
El creador también compartió su experiencia al adaptar «Chacal», protagonizada por el actor británico Eddie Redmayne, a partir de la novela de Frederick Forsyth y de su célebre versión cinematográfica dirigida por Fred Zinnemann.
Bennett explicó que inicialmente quería conservar el misterio absoluto que rodeaba al asesino protagonista en la película original, pero comprendió que una historia desarrollada a lo largo de diez horas necesitaba explorar otras dimensiones del personaje, sin embargo, decidió preservar algunos elementos emblemáticos de la película, entre ellos la secuencia en la que el protagonista prueba su arma disparando contra una sandía, que fue recreada plano a plano como homenaje a Zinnemann.
Durante la conversación también se refirió a su trabajo con personajes interpretados por figuras internacionales como Tom Hardy y Pierce Brosnan en «MobLand». Bennett destacó que la elección de los actores puede resultar decisiva para despertar la empatía del público hacia protagonistas cuyas acciones son moralmente cuestionables.
En el caso de Redmayne, consideró que su capacidad para resultar cercano al espectador ayuda a construir un asesino a sueldo que, pese a su violencia, mantiene el interés de la audiencia.
El escritor, que ha desarrollado buena parte de su trayectoria en historias relacionadas con el crimen, la violencia y los dilemas morales, defendió la necesidad de que cada adaptación encuentre su propia identidad, sin perder el vínculo con las obras que la inspiraron
/Notistarz